1
00:00:21,085 --> 00:00:22,285
Хајде, хајде!

2
00:00:22,365 --> 00:00:24,565
Будите јаки!

3
00:00:26,085 --> 00:00:27,365
Иди, иди, иди!

4
00:00:39,765 --> 00:00:42,565
Хајде, девојке! Дај им пакао!

5
00:01:16,725 --> 00:01:18,325
Хајде, Лорена! Са оба јајника!

6
00:01:28,165 --> 00:01:30,765
Идемо, идемо, идемо.

7
00:01:40,805 --> 00:01:41,965
Срање!

8
00:01:49,325 --> 00:01:50,845
Врло добро, врло добро. Настави.

9
00:01:58,405 --> 00:02:01,205
-Вов! Они су постигли гол?
-Не, они ће ипак моћи да победе!

10
00:02:01,765 --> 00:02:04,205
Човече, нисам видео Ракел на таквом
низ прављења спаса за тако дуго време.

11
00:02:04,285 --> 00:02:05,645
Јеси ли је тренирао у тајности овог лета?

12
00:02:05,725 --> 00:02:07,885
Наравно, наравно, сада зову
све "тренинг"...

13
00:02:07,965 --> 00:02:10,445
-Да, тачно.
-Хоћеш ли престати?

14
00:02:10,525 --> 00:02:11,965
Забављати се?

15
00:02:12,965 --> 00:02:14,405
Почињем за пет минута.

16
00:02:14,565 --> 00:02:16,325
Срање, извини.
Гледали смо девојке...

17
00:02:16,405 --> 00:02:19,245
Не, не, не. Остали су радили
кругови око терена већ 10 минута.

18
00:02:19,685 --> 00:02:21,005
Почињем за пет минута.

19
00:02:21,165 --> 00:02:23,925
Ко није спреман, мораће
пропустиш прву утакмицу сезоне, у реду?

20
00:02:36,325 --> 00:02:39,485
-Хеј, шта мислиш да радиш?
-Ема, полако!

21
00:02:54,245 --> 00:02:58,245
Хеј, буди опрезан!
Била је она, била је она!

22
00:02:58,405 --> 00:02:59,765
-Доста!
-Тват!

23
00:03:17,765 --> 00:03:19,325
-Каква гужва!
-Провоцирали су ме!

24
00:03:19,405 --> 00:03:20,085
Тачно.

25
00:03:20,165 --> 00:03:22,205
Па, играли су се ватром.
Па, хеј, изгорели су.

26
00:03:22,285 --> 00:03:24,405
Да видимо да ли можете мало да се смирите;
увек упаднеш у невоље.

27
00:03:24,485 --> 00:03:26,885
Види, само умукни! Такође су наградили
фаул за другу девојку.

28
00:03:26,965 --> 00:03:28,765
Овде увек смрди.

29
00:03:29,045 --> 00:03:31,325
Исто као и увек
када су момци били овде пре нас.

30
00:03:31,405 --> 00:03:32,525
Оне су такве свиње.

31
00:03:34,645 --> 00:03:35,685
Могу ли?

32
00:03:36,925 --> 00:03:38,445
Нисмо потпуно обучени.

33
00:03:38,605 --> 00:03:39,725
Али уђи.

34
00:03:40,205 --> 00:03:41,965
Срање, заборавио сам своје чарапе.

35
00:03:42,365 --> 00:03:44,685
Да ли би постојао дан када нећеш
заборавити нешто?

36
00:03:44,765 --> 00:03:46,725
Девојке, морам да разговарам са вама.

37
00:03:48,245 --> 00:03:49,205
да видимо...

38
00:03:49,645 --> 00:03:52,885
Свестан сам да јеси
тешка утакмица данас.

39
00:03:53,245 --> 00:03:54,765
Али предсезона је,

40
00:03:54,845 --> 00:03:57,325
па знам да је тешко повећати брзину
и пронађите свој ритам.

41
00:03:57,765 --> 00:03:59,925
-Немачки...
-Лаила, само секунд. Пусти ме да завршим.

42
00:04:01,325 --> 00:04:04,605
Ти си вредан тога. Сви ви.

43
00:04:06,125 --> 00:04:07,605
Ви сте сјајан тим.

44
00:04:13,205 --> 00:04:14,565
То су момци.
Пуни су подвала.

45
00:04:14,645 --> 00:04:16,205
-Без бриге.
-Ово је нечувено.

46
00:04:16,285 --> 00:04:18,645
Чак ни свлачионице
у Аргентини су овако лоши!

47
00:04:18,805 --> 00:04:21,005
У ствари, дошао сам да вам кажем да...
ја одлазим.

48
00:04:21,525 --> 00:04:23,285
-Шта?
-Шта си управо рекао?

49
00:04:24,365 --> 00:04:25,965
Жао ми је што мора бити овако.

50
00:04:27,325 --> 00:04:29,485
Дакле, прво ти кажеш
да смо "сјајан тим"

51
00:04:29,565 --> 00:04:30,765
а ипак нас остављаш на цедилу?

52
00:04:30,845 --> 00:04:32,205
Понудили су ми
прилику да тренираш други тим.

53
00:04:32,285 --> 00:04:33,405
-Не.
-Жао ми је.

54
00:04:33,485 --> 00:04:35,845
-Срање!
-Ема, нисам могао да одбијем.

55
00:04:36,365 --> 00:04:38,805
Ви то знате
Спремам се да купим кућу...

56
00:04:38,965 --> 00:04:40,125
и треба ми новац.

57
00:04:40,565 --> 00:04:43,885
Заиста, стварно ми је жао.
Оставићу те да завршиш са облачењем.

58
00:04:44,565 --> 00:04:47,845
Герман, Герман, чекај!
Герман, Герман,

59
00:04:48,005 --> 00:04:49,005
Герман!

60
00:04:51,365 --> 00:04:52,525
Срање!

61
00:04:55,525 --> 00:04:56,885
Јебено говно!

62
00:05:53,205 --> 00:05:54,805
Хајде, Ллуц, сада, сада, сада.

63
00:05:54,965 --> 00:05:58,125
Не стај, кратак спринт.
Брзо, брзо, брзо, дођите до конуса.

64
00:05:58,685 --> 00:05:59,765
Хајде, кочнице.

65
00:05:59,845 --> 00:06:02,565
У реду. Не, не, стани, ухвати га,
ухвати га, ухвати га.

66
00:06:02,645 --> 00:06:04,565
Не дозволи му да победи.
Хајде, пуцај. Добро, врло добро.

67
00:06:04,645 --> 00:06:05,885
Рогер, позиционирај лопту. У реду.

68
00:06:06,245 --> 00:06:08,485
У реду, само једну лопту.
Сада кратак спринт.

69
00:06:08,565 --> 00:06:09,485
идемо.

70
00:06:09,645 --> 00:06:12,005
Брзо. Ухвати га. Ок, пуцај.

71
00:06:12,925 --> 00:06:15,085
-Добро, спреми се.
-Хајде, Нил!

72
00:06:15,165 --> 00:06:17,965
Хајде! Иди брже.

73
00:06:19,085 --> 00:06:19,925
Брзо!

74
00:06:20,885 --> 00:06:22,805
Хајде, коме се поздрављаш?
Идемо, пуцај.

75
00:06:24,045 --> 00:06:25,845
Трчи, трчи, са два, са два.

76
00:06:26,005 --> 00:06:26,805
Хајде, дуги спринт.

77
00:06:26,885 --> 00:06:28,205
Пуцај, пуцај, кочи изненада.
Кочница изненада.

78
00:06:28,365 --> 00:06:29,645
шта хоћеш?

79
00:06:30,125 --> 00:06:31,525
Извини што те узнемиравам, Енриче,

80
00:06:31,605 --> 00:06:33,925
али желимо да знамо
шта је са нашим тренером.

81
00:06:35,045 --> 00:06:36,245
Да ли ти је већ рекао?

82
00:06:36,925 --> 00:06:39,125
Да, и то је твоја дужност
као председник клуба

83
00:06:39,205 --> 00:06:41,725
да будемо сигурни да имамо тренера.
Сезона ускоро почиње.

84
00:06:41,805 --> 00:06:43,885
Знам, али не могу чинити чуда.

85
00:06:44,245 --> 00:06:46,325
То је Герман желео.
Шта очекујеш?

86
00:06:46,725 --> 00:06:47,645
Радимо на томе.

87
00:06:48,525 --> 00:06:51,365
Тачно. Али да су они уместо њих,
већ би имали тренера.

88
00:06:51,445 --> 00:06:52,925
Хајде, молим те.
Само престани са истом старом причом.

89
00:06:53,085 --> 00:06:54,485
Мука ми је и уморна сам од тога.

90
00:06:55,365 --> 00:06:57,885
Ок, ок. Врло добро, Микуел.

91
00:06:57,965 --> 00:07:00,805
Пуцај. Ок, ок, ок, ок.
Шта сад?

92
00:07:00,885 --> 00:07:01,685
Додај лопту...

93
00:07:17,125 --> 00:07:18,645
<и>Ана, здраво!</и>

94
00:07:18,725 --> 00:07:20,245
Хеј, тата! како си?

95
00:07:20,645 --> 00:07:22,925
Слушај, звао сам маму
али она се не јавља.

96
00:07:23,085 --> 00:07:24,805
<и>Јеси ли добро? Да ли нешто није у реду?</и>

97
00:07:24,885 --> 00:07:27,165
Да, тата. ја сам добро. ја сам добро.
Све је у реду.

98
00:07:28,005 --> 00:07:30,245
Слушај, хоћеш ли бити код куће
за један сат?

99
00:07:30,525 --> 00:07:32,125
<и>За један сат? Како то мислиш?</и>

100
00:07:32,925 --> 00:07:34,325
Долазим из Лисабона.

101
00:07:34,405 --> 00:07:36,365
Са мојом повредом и свиме,
Ионако нисам много радио.

102
00:07:36,965 --> 00:07:38,645
<и>А ти си возио</и>
<и>у свом стању целу ноћ?</и>

103
00:07:38,725 --> 00:07:41,365
Тата, имам сузу менискуса,
али могу да возим, ок?

104
00:07:41,445 --> 00:07:42,565
Штавише, ја возим комби,

105
00:07:42,645 --> 00:07:44,165
па да станем и да се одморим
свако толико.

106
00:07:44,645 --> 00:07:46,565
Види, ово је тачно
зашто ти ништа нисам рекао.

107
00:07:46,645 --> 00:07:49,525
Да се спасем
сви мамини позиви брину за мене.

108
00:07:49,765 --> 00:07:52,045
<и>Види, идем кући да видим</и>
<и>ако могу да се дочепам твоје маме.</и>

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,085
<и>Вау! Тако сам узбуђена што вас видим!</и>

110
00:07:54,525 --> 00:07:56,125
И ја сам тако узбуђен што те видим, тата!

111
00:07:56,805 --> 00:07:57,605
Видимо се ускоро!

112
00:07:57,685 --> 00:07:58,725
<и>Видимо се ускоро!</и>

113
00:07:58,805 --> 00:08:00,165
<и>Ах, и вози пажљиво!</и>

114
00:09:01,645 --> 00:09:03,845
МУМ
7 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА

115
00:09:27,605 --> 00:09:30,325
Герман каже да одлази јер
не плаћаш му довољно новца.

116
00:09:30,405 --> 00:09:32,405
Шта има? Немаш новац
да платим тренера или шта?

117
00:09:32,485 --> 00:09:33,725
Зар не можете ништа да урадите?

118
00:09:33,885 --> 00:09:36,245
-Ема, да видимо шта ће се десити.
-Јеботе, али он ти је брат!

119
00:09:36,325 --> 00:09:38,725
још једном,
Ујка Енрик није могао да брине о нама!

120
00:09:39,165 --> 00:09:42,085
Човече, одвојио си своје време!
Били смо забринути.

121
00:09:42,565 --> 00:09:44,005
-Дођи овамо.
-Како си?

122
00:09:46,725 --> 00:09:47,885
- Добро изгледаш!
-Хвала.

123
00:09:47,965 --> 00:09:49,765
Ана, драга.

124
00:09:49,925 --> 00:09:51,885
Емма, зар нећеш рећи
нешто твојој сестри?

125
00:09:54,485 --> 00:09:56,525
-Проклетство, шта је са дугачким лицем?
-Здраво.

126
00:09:56,845 --> 00:09:58,525
-Како си?
-Добро.

127
00:10:00,325 --> 00:10:02,005
-Како ти је колено?
-Добро, добро. сналазим се.

128
00:10:02,085 --> 00:10:03,045
Стварно, боље?

129
00:10:03,485 --> 00:10:05,525
Да, у ствари сам дошао тако Террати
могу погледати.

130
00:10:05,605 --> 00:10:06,885
ПТ у Лисабону је био у реду.

131
00:10:06,965 --> 00:10:09,245
Али како су Терати увек поступали
моје повреде са др Пуигвертом,

132
00:10:09,325 --> 00:10:10,445
Мислио сам да би то била боља идеја.

133
00:10:10,525 --> 00:10:12,405
Било је мало лоше због повреде
непосредно пре почетка сезоне.

134
00:10:12,485 --> 00:10:15,325
Тата, зар ти и ујак не можете ништа
на Управном одбору да нађем другог тренера?

135
00:10:15,405 --> 00:10:16,325
Емма, молим те.

136
00:10:16,885 --> 00:10:19,605
Није време да причамо о овоме.
Твоја сестра је управо стигла, проклетство.

137
00:10:19,765 --> 00:10:22,285
Слушај, Ана, отворио сам ову флашу
посебно за тебе.

138
00:10:22,365 --> 00:10:24,125
То је једна од мојих омиљених резерви
вина.

139
00:10:25,085 --> 00:10:26,165
Надам се да ти се свиђа.

140
00:10:27,005 --> 00:10:28,805
Хеј ти! Где идете?
Идемо на ручак.

141
00:10:28,885 --> 00:10:30,965
Имамо хитан састанак
са хокејашким тимом, извини.

142
00:10:31,325 --> 00:10:33,045
Да ли је овако сваки дан...

143
00:10:33,885 --> 00:10:35,085
Да, дете, да.

144
00:10:39,725 --> 00:10:41,845
Здраво, где је Лаила?

145
00:10:41,925 --> 00:10:43,205
<и>Она је на ручку.</и>

146
00:10:43,285 --> 00:10:44,925
Јеби га, девојко. То је исто
за мене и ја сам овде, зар не?

147
00:10:45,645 --> 00:10:46,885
хајде,
хајде да пређемо директно на ствар.

148
00:10:46,965 --> 00:10:49,325
види,
Мислио сам да ако је проблем новац,

149
00:10:49,405 --> 00:10:50,925
платићемо му више и проблем је решен.

150
00:10:51,445 --> 00:10:52,565
нас?

151
00:10:53,085 --> 00:10:55,765
Хајде! Имамо још
него довољно са клупским хонорарима.

152
00:10:56,045 --> 00:10:59,805
Да, тачно. Оно што сам направио као базен
монитор није довољан за плаћање бонуса.

153
00:10:59,885 --> 00:11:01,365
Немам довољно ни за дим.

154
00:11:02,285 --> 00:11:03,645
Врло добро. Па, шта ћемо онда?

155
00:11:03,885 --> 00:11:05,925
Клуб је тај који мора некога да нађе.

156
00:11:06,285 --> 00:11:09,205
Тачно. Али знајући какав је Енрик
када смо у питању...

157
00:11:11,765 --> 00:11:12,845
Капетане?

158
00:11:13,445 --> 00:11:15,605
Нисам сигуран по питању новца.

159
00:11:16,045 --> 00:11:18,085
Врло добро. Има ли неко бољу идеју?

160
00:11:33,405 --> 00:11:35,085
ПОЉУБЦИ, МАМА

161
00:11:51,005 --> 00:11:55,325
ПАКЕТ ПС4 ВИДЕО Игара

162
00:12:07,405 --> 00:12:10,445
-Хеј!
- Хајде и пољуби свог тату.

163
00:12:13,965 --> 00:12:16,125
шта је то? Ах!

164
00:12:19,805 --> 00:12:22,245
-Зар није добро?
-Сјајно је!

165
00:12:34,245 --> 00:12:35,365
Здраво!

166
00:12:37,205 --> 00:12:39,205
Ово је за децу и Силвију.

167
00:12:39,285 --> 00:12:41,685
Не правим макароне
за бившу ћерку.

168
00:12:41,765 --> 00:12:45,085
-Али дубоко у себи, ти ме стварно обожаваш.
-Да, тачно. много.

169
00:12:45,765 --> 00:12:49,165
Ок, мама. Остави то овде.
Већ сте били од велике помоћи.

170
00:12:49,245 --> 00:12:50,125
Здраво.

171
00:12:50,205 --> 00:12:52,525
Шта, да ли је то начин на ручак
сада, док стојите?

172
00:12:52,605 --> 00:12:53,885
-Мама.
-Шта?

173
00:12:53,965 --> 00:12:56,485
Ево у чему је ствар, треба ми новац.

174
00:12:56,725 --> 00:12:58,005
Ускоро ћу га вратити, обећавам.

175
00:12:58,085 --> 00:13:01,085
Да ли ти изгледам као милионер?
Шта је за ово време?

176
00:13:01,165 --> 00:13:02,845
То је за хокеј. То је веома важно.

177
00:13:02,925 --> 00:13:03,885
Да, наравно!

178
00:13:03,965 --> 00:13:07,005
Али већ сам потрошио богатство
овог месеца, за комплет, за хонораре...

179
00:13:07,085 --> 00:13:09,565
-Не смета ми да јој га дам.
-Не. Њој то баш и не треба.

180
00:13:09,645 --> 00:13:11,685
Да, тако да може ићи према
наслеђе.

181
00:13:11,765 --> 00:13:13,925
-Колико ти треба?
-Мама, не мешај се.

182
00:13:15,565 --> 00:13:18,605
Пела, требаш ми
да ми одмах исплати алиментацију.

183
00:13:18,965 --> 00:13:20,285
Немам ништа ове недеље.

184
00:13:20,365 --> 00:13:22,165
у понедељак,
Узећу награду и дати је теби.

185
00:13:22,245 --> 00:13:23,125
Јеби га.

186
00:13:23,725 --> 00:13:24,685
60.

187
00:13:26,845 --> 00:13:28,805
Бако, хвала ти!

188
00:13:30,245 --> 00:13:31,365
Управо си ми спасио живот.

189
00:13:31,445 --> 00:13:33,205
У реду, али не дозволи да твоја мама сазна.

190
00:13:36,205 --> 00:13:37,485
Желимо вам ово дати.

191
00:13:39,085 --> 00:13:40,565
-Шта је то?
- Пошто ти плаћају багателу,

192
00:13:40,725 --> 00:13:42,645
можда уз мало више,
можете остати.

193
00:13:42,805 --> 00:13:45,205
Да, и почевши од сада,
понашаћемо се најбоље.

194
00:13:45,365 --> 00:13:47,085
Даћемо вам још коверти
ако је потребно.

195
00:13:48,365 --> 00:13:49,365
Девојке,...

196
00:13:50,165 --> 00:13:51,285
ти си супер.

197
00:13:52,205 --> 00:13:54,365
Али стварно, сада нема ништа за то.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,045
ако смо сјајни,
у чему је онда проблем?

199
00:13:58,845 --> 00:14:00,525
Већ сам потписао
да тренира олимпијски тим.

200
00:14:00,685 --> 00:14:01,765
Мушки тим, зар не?

201
00:14:01,845 --> 00:14:03,125
Наравно, у питању је мушки тим.

202
00:14:03,205 --> 00:14:04,565
Иначе би рекао
женски тим.

203
00:14:04,845 --> 00:14:06,005
Мушки тим је олимпијски тим.

204
00:14:06,085 --> 00:14:08,205
Женска екипа
је олимпијски женски тим.

205
00:14:08,285 --> 00:14:11,645
Лоре, понуђена ми је шанса
тренирају и мушки и женски тим.

206
00:14:12,325 --> 00:14:13,885
И то је заиста сјајна прилика.

207
00:14:14,605 --> 00:14:18,445
И... новац није довољан
само са разредима средње школе.

208
00:14:18,845 --> 00:14:20,485
Али успео си
управљати до сада, зар не?

209
00:14:20,565 --> 00:14:21,805
Морам да размишљам о будућности.

210
00:14:22,805 --> 00:14:24,285
Сви морамо да размишљамо о будућности.

211
00:14:25,005 --> 00:14:26,805
А можда и ви морате да урадите
иста ствар и сами.

212
00:14:28,285 --> 00:14:29,325
Како то мислиш?

213
00:14:30,045 --> 00:14:31,085
Знаш на шта мислим.

214
00:14:31,765 --> 00:14:32,765
бр.

215
00:14:33,525 --> 00:14:35,325
Како ствари стоје у Минерви...

216
00:14:37,045 --> 00:14:39,125
Заборави. Није битно.

217
00:14:40,645 --> 00:14:42,085
Захваљујем вам од срца.

218
00:14:43,005 --> 00:14:45,245
Не знаш колико се лоше осећам
да вам морам рећи не.

219
00:14:49,485 --> 00:14:50,685
Ти си невероватна!

220
00:16:01,725 --> 00:16:03,325
Здраво, МАРИА.

221
00:16:04,525 --> 00:16:07,125
КАКО ЈЕ ЈОАНА?

222
00:16:09,765 --> 00:16:12,405
ОНА ЈЕ СВЕ ГОРЕ.

223
00:16:12,485 --> 00:16:16,645
ЈАКО СМО ЗАБРИНУТИ
О ТОМЕ ШТО СИ УЧИНИО.

224
00:16:32,525 --> 00:16:34,765
Видим да си пронашао
твоја кутија за успомене.

225
00:16:37,125 --> 00:16:39,405
Увек си био опседнут
са чувањем свега.

226
00:16:44,485 --> 00:16:46,405
Можеш доћи да спаваш у кући
ако хоћеш.

227
00:16:46,485 --> 00:16:48,685
Не морате остати у свом уточишту.

228
00:16:51,245 --> 00:16:53,365
Хвала, али ја сам срећан у свом уточишту.

229
00:16:58,125 --> 00:16:59,525
шта хоћеш?

230
00:17:00,605 --> 00:17:01,685
ништа...

231
00:17:03,485 --> 00:17:05,085
Жао ми је због онога што сте раније видели.

232
00:17:05,165 --> 00:17:07,285
Озбиљно, јеси ли дошао овде
да разговараш са мном о томе?

233
00:17:08,285 --> 00:17:09,205
Не могу да верујем!

234
00:17:09,765 --> 00:17:12,365
Ана, прошло је много времена
пошто сте код куће.

235
00:17:13,005 --> 00:17:15,125
Не знаш каква је то веза
од више од двадесет година је као.

236
00:17:15,205 --> 00:17:16,165
Има тешких тренутака...

237
00:17:16,325 --> 00:17:18,685
Не желим да то урадиш
објасни ми своје брачне проблеме.

238
00:17:19,765 --> 00:17:21,805
У чему је проблем, немаш
нека другарица или шта?

239
00:17:24,565 --> 00:17:28,685
Па, то је то. Желим да ме пустиш
моја ствар, ок?

240
00:17:28,965 --> 00:17:30,245
Зашто си дошао?

241
00:17:33,005 --> 00:17:34,965
Шта је проблем, плашиш ли се
Причаћу о теби или шта?

242
00:17:35,445 --> 00:17:37,485
Не, нисам дошао због тога
као што знам да то нећете учинити.

243
00:17:40,045 --> 00:17:40,765
ја само...

244
00:17:43,085 --> 00:17:45,925
желим да знаш
Заиста ми је жао укратко.

245
00:18:03,125 --> 00:18:05,405
Берта, како иде истраживачки рад?

246
00:18:06,765 --> 00:18:09,085
Ако још напишем,
глава ће ми експлодирати, тетка.

247
00:18:09,245 --> 00:18:10,605
Тако ми се свиђа.

248
00:18:12,685 --> 00:18:14,325
Хеј, не опет броколи!

249
00:18:14,845 --> 00:18:17,245
-Како би било да направим неке палачинке?
-Не, не. Желим да пазим шта једем.

250
00:18:17,325 --> 00:18:19,885
Пуно фолне киселине и здрава исхрана.

251
00:18:20,045 --> 00:18:22,445
И зар не морате бити опрезни
микроталасне ако желите да затрудните?

252
00:18:23,165 --> 00:18:25,405
Имам сав стрес
првог тима на мојим раменима.

253
00:18:25,485 --> 00:18:28,925
Ако ова ињекција не успе, уверавам вас
то неће бити због микроталасне пећнице.

254
00:18:29,325 --> 00:18:30,485
А ако ради?

255
00:18:30,565 --> 00:18:32,085
-Шта?
-Хоћеш ли морати да напустиш тим?

256
00:18:32,165 --> 00:18:34,525
Берта, бићу трудна, не немоћна.

257
00:18:34,765 --> 00:18:37,085
Направили смо рез,
која је историја у настајању!

258
00:18:38,765 --> 00:18:40,845
-Када си сигуран шта желиш...
-Знам.

259
00:18:41,005 --> 00:18:43,325
Не, када си сигуран шта желиш,
нема никаквих препрека

260
00:18:43,485 --> 00:18:44,805
-могуће.
-Могуће.

261
00:18:46,205 --> 00:18:47,605
Јесте ли разговарали са Енриком?

262
00:18:48,045 --> 00:18:50,725
Да, али тренутно
остали смо високо и суви.

263
00:18:52,165 --> 00:18:54,245
Заиста нису нашли
неко као замена?

264
00:18:55,965 --> 00:18:57,085
не знам.

265
00:19:06,605 --> 00:19:08,405
Дакле, све се врти око Ане,
зар не?

266
00:19:08,485 --> 00:19:12,325
наравно. Пошто је госпођа Ана ту,
све се врти око ње.

267
00:19:13,765 --> 00:19:15,685
И шта више, Герман одлази.

268
00:19:17,445 --> 00:19:19,045
Мој живот је срање.

269
00:19:21,125 --> 00:19:22,685
Ти си краљица драме, девојко.

270
00:19:24,205 --> 00:19:27,605
Свет се не завршава са Германом,
чак и ако си ти његов фаворит.

271
00:19:31,645 --> 00:19:32,805
Хоћеш ли пуф?

272
00:19:33,165 --> 00:19:34,005
бр.

273
00:19:34,965 --> 00:19:35,685
Хајде.

274
00:19:44,525 --> 00:19:46,165
Диши, диши, диши.

275
00:19:46,485 --> 00:19:48,765
То је нормално, морате се навикнути.

276
00:19:49,725 --> 00:19:50,805
-Диши.
-Нико?

277
00:19:50,885 --> 00:19:52,445
Ниједан тренер се није сложио? Не могу да верујем.

278
00:19:52,525 --> 00:19:53,925
Имајте стрпљења. Наћи ћемо некога.

279
00:19:54,005 --> 00:19:55,605
Не, шта више, ако сте већ знали
да Герман одлази,

280
00:19:55,765 --> 00:19:57,485
требало је да почнете да тражите
за некога раније.

281
00:19:57,565 --> 00:20:00,765
Терратс, требаш ми
да се фокусирам на први тим.

282
00:20:00,845 --> 00:20:03,245
Циљ је да победите
ОК Лига сада када сте напредовали.

283
00:20:03,405 --> 00:20:06,445
Морамо да постанемо такмичарски клуб.
Најбољи, један од врхунских клубова.

284
00:20:06,525 --> 00:20:08,325
Иначе, Меркадол и спонзори

285
00:20:08,405 --> 00:20:10,765
- ће повући своју подршку.
-Енриц, молим те. Не можеш ме преварити.

286
00:20:11,085 --> 00:20:13,645
Имали сте женску дивизију
у вашим очима већ неко време.

287
00:20:13,725 --> 00:20:15,045
Никада ниси пазио на њих.

288
00:20:15,125 --> 00:20:16,925
Одлазак Германа иде савршено
за тебе.

289
00:20:17,005 --> 00:20:19,205
Терати, нисте свесни ни половине
ствари које се дешавају у овом клубу.

290
00:20:19,765 --> 00:20:21,845
Пролазимо кроз тежак период,
у реду?

291
00:20:21,925 --> 00:20:22,845
И све то укључује новац

292
00:20:22,925 --> 00:20:25,405
које је потребно вашем тиму
ако желите да завршите на врху.

293
00:20:25,485 --> 00:20:26,965
Ангажовао сам фитнес тренера,

294
00:20:27,045 --> 00:20:28,805
још један физиотерапеут, путовања...
Ништа од тога није бесплатно.

295
00:20:28,885 --> 00:20:30,685
Да, и девојке се могу пунити,
зар не?

296
00:20:30,765 --> 00:20:32,565
Ако имате и најмањи интерес
у женској дивизији,

297
00:20:32,645 --> 00:20:34,245
наћи ћеш тренера и новац
одакле год.

298
00:20:34,405 --> 00:20:38,445
Да, да је до мене, отарасио бих се
женског тима једном заувек.

299
00:20:38,645 --> 00:20:41,805
Да, тако је.
То је рупа без дна.

300
00:20:47,125 --> 00:20:48,685
-Ема?
-Шта?

301
00:20:48,965 --> 00:20:50,245
Шта је сад проблем?

302
00:20:51,605 --> 00:20:53,125
Ујка је крив.

303
00:20:53,205 --> 00:20:55,365
Енрик жели да се реши тима
и никог није брига!

304
00:20:55,445 --> 00:20:57,605
Слушај, Ема, није све црно
и бело. Новац је тесан и...

305
00:20:57,685 --> 00:20:58,685
-Видиш?
-Шта?

306
00:20:58,765 --> 00:21:00,965
Ти си благајник.
Зар не можете ништа да урадите?

307
00:21:01,605 --> 00:21:02,525
Знаш ли у чему је проблем?

308
00:21:02,605 --> 00:21:04,165
Никога није брига
играли се или не.

309
00:21:04,405 --> 00:21:05,885
Види, јебеш ово!

310
00:21:06,845 --> 00:21:07,725
али...

311
00:21:09,125 --> 00:21:11,565
Она ће то преболети
када добију новог тренера.

312
00:21:13,525 --> 00:21:14,485
Аи.

313
00:21:16,245 --> 00:21:17,605
Аи.

314
00:21:21,685 --> 00:21:22,765
Лаку ноћ, драга.

315
00:21:23,485 --> 00:21:24,485
Лаку ноћ.

316
00:22:02,205 --> 00:22:04,365
-Јеси ли уморан?
-Помало.

317
00:22:06,245 --> 00:22:08,405
Не брини, и ја сам уморан.

318
00:22:09,325 --> 00:22:10,405
волим те.

319
00:22:11,205 --> 00:22:12,365
И ја.

320
00:22:12,445 --> 00:22:13,565
Лаку ноћ.

321
00:22:14,085 --> 00:22:15,085
Лаку ноћ.

322
00:23:40,405 --> 00:23:43,445
Ана Рику, шампионка Европе.

323
00:23:43,885 --> 00:23:46,285
-Сећаш ли се?
-Наравно, сећам се.

324
00:23:47,845 --> 00:23:50,285
Мислио сам да ћеш ме избацити
тим за разбијање трофеја.

325
00:23:50,365 --> 00:23:51,325
Стварно?

326
00:23:51,405 --> 00:23:53,045
Немој ми сада рећи
да ниси био озбиљан.

327
00:23:53,125 --> 00:23:54,845
Натерао си ме да користим супер лепак
целу ноћ!

328
00:23:54,925 --> 00:23:56,485
Хајде. Доста са носталгијом.

329
00:23:56,565 --> 00:23:57,925
- Хајде да погледамо то колено?
-Да.

330
00:23:58,205 --> 00:23:59,805
- Остао си потпуно исти!
-Да?

331
00:24:00,765 --> 00:24:02,485
Слушај, радовао сам се
да те видим.

332
00:24:02,565 --> 00:24:03,645
Да, исто овде.

333
00:24:04,645 --> 00:24:06,245
Ах, дођавола!

334
00:24:07,525 --> 00:24:08,965
Хајде, не жали се.

335
00:24:12,885 --> 00:24:14,805
Слушај, шта се десило
са тренером девојака?

336
00:24:14,885 --> 00:24:16,965
-Није ли Герман био тај који их је тренирао?
-Да, али је отишао.

337
00:24:17,605 --> 00:24:18,925
Одакле? Из града?

338
00:24:19,005 --> 00:24:20,245
Не, из тима.

339
00:24:20,725 --> 00:24:23,805
Сада тренира друге девојке.
Окрените се.

340
00:24:27,165 --> 00:24:29,285
Покушао сам да позовем људе које познајем.

341
00:24:29,685 --> 00:24:31,125
Али сви они
већ су регрутовани

342
00:24:31,205 --> 00:24:32,885
за друге тимове или нису заинтересовани.

343
00:24:34,405 --> 00:24:35,325
ста?

344
00:24:36,285 --> 00:24:37,565
-Нису заинтересовани?
-Не.

345
00:24:37,845 --> 00:24:39,245
-Шта?
-Ништа.

346
00:24:40,165 --> 00:24:42,485
Вероватно није лако тренирати
у истом клубу као и ти.

347
00:24:43,005 --> 00:24:45,045
У ствари, нисам сигуран
како је Немац све ово време радио.

348
00:24:45,125 --> 00:24:48,005
Герман је желео да им каже
да попизди неколико пута.

349
00:24:48,725 --> 00:24:50,965
Мислим да би био
једини који је могао да ме издржи.

350
00:24:52,925 --> 00:24:54,405
-Слушај, а ти?
-Шта?

351
00:24:54,485 --> 00:24:55,685
Зашто их не тренираш?

352
00:24:55,885 --> 00:24:57,805
-Не могу то да урадим.
-То би било најлогичније.

353
00:24:57,885 --> 00:24:59,485
Ти си створио дивизију и ти
били наш тренер дуги низ година.

354
00:24:59,565 --> 00:25:01,805
Не, немогуће. Имам тоне посла.

355
00:25:01,885 --> 00:25:05,125
Координација спорта за клуб,
тренира дечаке у првом тиму...

356
00:25:06,165 --> 00:25:07,245
Овај лигамент...

357
00:25:09,565 --> 00:25:12,245
Слушај, јеси ли чуо нешто
од својих бивших саиграча?

358
00:25:12,325 --> 00:25:14,125
Не, прошло је много времена
од када смо последњи пут ступили у контакт.

359
00:25:14,605 --> 00:25:15,725
Не, тачно. ок...

360
00:25:16,605 --> 00:25:18,805
Инсистирам, Терати.
Девојке су остављене на цедилу.

361
00:25:18,885 --> 00:25:19,685
мислим...

362
00:25:19,765 --> 00:25:21,205
У реду, али покушавам да затрудним.

363
00:25:22,125 --> 00:25:23,005
ста?

364
00:25:23,085 --> 00:25:23,925
Да.

365
00:25:24,165 --> 00:25:26,165
Вау, то су заиста сјајне вести!
Ау!

366
00:25:26,845 --> 00:25:28,445
Не желим да се гурам
изван мојих граница.

367
00:25:28,925 --> 00:25:31,885
Затрудњети путем вештачког
инсеминација је довољно тешка и таква каква јесте.

368
00:25:31,965 --> 00:25:34,685
-Изгледа да не схватају како треба.
-Честитам.

369
00:25:35,125 --> 00:25:37,325
Не, честитај ми кад затрудним.

370
00:25:38,645 --> 00:25:41,405
Слушај, нисам продат
на вашег физиотерапеута у Лисабону.

371
00:25:41,765 --> 00:25:43,405
Кољено ти је стварно натекло.

372
00:25:43,485 --> 00:25:44,325
Стварно?

373
00:25:45,445 --> 00:25:47,005
не знам.
Рекао ми је да је то нормално.

374
00:25:47,085 --> 00:25:48,045
Не, не, није нормално.

375
00:25:48,245 --> 00:25:51,885
Ако хоћеш, док си овде,
Ја ћу ти рехабилитовати колено.

376
00:25:52,645 --> 00:25:54,125
Ух, па, не знам.

377
00:25:54,205 --> 00:25:57,885
Ускоро би требало да се вратим у Лисабон.
Причаћемо о томе.

378
00:25:57,965 --> 00:25:59,405
Да, док си овде,

379
00:25:59,605 --> 00:26:00,965
рехабилитоваћу ти колено,

380
00:26:01,045 --> 00:26:02,845
и можеш ми помоћи
са женском екипом

381
00:26:03,205 --> 00:26:04,565
док тражимо новог тренера.

382
00:26:04,645 --> 00:26:05,685
-Извините?
-Шта?

383
00:26:05,765 --> 00:26:07,005
Дакле, све је то било за ово?

384
00:26:07,205 --> 00:26:09,925
-Не, наравно да није...Било је...
-Террати, нема шансе!

385
00:26:10,165 --> 00:26:12,365
Немој да ме мешаш
са овим јер те познајем, па...

386
00:26:12,445 --> 00:26:13,645
Хајде, Анна.

387
00:26:17,765 --> 00:26:19,045
Јебига, јебига, јебига.

388
00:26:19,845 --> 00:26:21,885
Хајде Емма. Сви те чекамо.

389
00:26:23,285 --> 00:26:25,365
-Хајде.
-Извините, девојке. Извини, извини.

390
00:26:25,445 --> 00:26:28,365
- Хајде, Емма.
-Али да ли сте заиста сигурни у ово?

391
00:26:28,445 --> 00:26:30,925
-Хајде, девојке. Не сумњај у мене.
- Хајде да је послушамо, девојке.

392
00:26:31,005 --> 00:26:33,085
Гина је геније са овим стварима.

393
00:26:33,165 --> 00:26:35,205
Ако то каже радећи ово,
бићемо незаустављиви,

394
00:26:35,285 --> 00:26:37,645
-разуваћемо их!
- Хајде да прекинемо ћаскање.

395
00:26:37,925 --> 00:26:39,405
Горе, горе!

396
00:26:51,885 --> 00:26:52,845
Да, хало?

397
00:27:08,485 --> 00:27:10,365
Обећавам да ћу ове године радити на свом енглеском.

398
00:27:10,445 --> 00:27:12,245
Била је то централа у Будимпешти.

399
00:27:12,325 --> 00:27:14,645
Морате ући на Скипе
одмах, јер је хитно.

400
00:27:14,725 --> 00:27:16,485
-И нису рекли о чему се ради?
-Немам појма.

401
00:27:16,565 --> 00:27:18,485
Једва сам знао да желе скајп.

402
00:27:18,565 --> 00:27:20,325
Не знам шта је тренутно у журби.

403
00:27:20,405 --> 00:27:22,285
само чекај,
биће неких промена у последњем тренутку

404
00:27:22,365 --> 00:27:23,645
а фабрика ће нас убити.

405
00:27:23,725 --> 00:27:26,405
Па, надам се да није, јер имамо
да се овај дизајн заврши што је пре могуће.

406
00:27:27,245 --> 00:27:28,885
иначе,
нећемо стићи на време.

407
00:27:30,285 --> 00:27:31,925
Хајде, позовимо их.

408
00:27:34,205 --> 00:27:36,365
-Идемо.
-Тачно, десно, десно, десно.

409
00:27:36,445 --> 00:27:37,725
Хајде, Рацх, ти?

410
00:27:38,485 --> 00:27:39,885
-Да, да, да.
-Хајде, девојке.

411
00:27:44,685 --> 00:27:46,045
-Хајде.
-Јеби га.

412
00:28:06,365 --> 00:28:08,005
Врло добро.
У току је игра.

413
00:28:08,165 --> 00:28:09,605
Шта није у реду са тобом?

414
00:28:09,685 --> 00:28:10,605
Девојке.

415
00:28:16,525 --> 00:28:20,205
Наш председник
не жели жене у свом клубу!

416
00:28:20,565 --> 00:28:23,165
Он жели да се искључи
женска дивизија!

417
00:28:23,365 --> 00:28:26,885
Мука нам је од женских спортова
потиснут у други план!

418
00:28:27,525 --> 00:28:31,405
Само желимо да се играмо!
И ми желимо да се играмо!

419
00:28:31,565 --> 00:28:35,085
И ми желимо да се играмо!
И ми желимо да се играмо!

420
00:28:35,925 --> 00:28:37,965
И ми желимо да се играмо!

421
00:28:38,125 --> 00:28:41,925
И ми желимо да се играмо!
И ми желимо да се играмо!

422
00:28:42,365 --> 00:28:44,285
И ми желимо да се играмо!

423
00:28:48,085 --> 00:28:49,205
Девојке!

424
00:28:57,965 --> 00:29:00,005
-Успели смо!
-Снимање.

425
00:29:01,845 --> 00:29:04,085
И они су се снашли, не знам
како, Инстаграм налог клуба,

426
00:29:04,165 --> 00:29:05,645
и поставио га тамо да га сви виде.

427
00:29:06,085 --> 00:29:07,925
У овом клубу,
кажемо ствари у лице.

428
00:29:08,045 --> 00:29:10,285
Ако има притужби,
они су доведени у одбор

429
00:29:10,365 --> 00:29:12,605
а не иза леђа,
док износи озбиљне оптужбе.

430
00:29:12,765 --> 00:29:15,325
Већ сам добио позиве из Мерцадола
и други забринути спонзори.

431
00:29:15,405 --> 00:29:16,525
Не, и слажем се.

432
00:29:16,605 --> 00:29:18,965
Начин на који су то урадили није у реду,
слажем се.

433
00:29:19,125 --> 00:29:21,165
Али они су у праву, Енриц.
Они су у праву.

434
00:29:21,245 --> 00:29:24,085
Немој да ме нервираш проповедима.
Знаш шта ја кажем?

435
00:29:24,245 --> 00:29:25,485
Овај видео је срамота.

436
00:29:25,565 --> 00:29:28,885
Не можемо да задржимо такве играче у клубу
то мора бити на врхунцу своје игре.

437
00:29:29,085 --> 00:29:30,965
Дакле, то је крај женске поделе.

438
00:29:51,445 --> 00:29:53,245
Нисам размишљао о стварима
ово би зајебало.

439
00:29:54,205 --> 00:29:57,405
Или ако ће се сјебати,
барем би нам било боље за то.

440
00:29:58,085 --> 00:30:00,365
Моја тетка то каже
у дубоком смо срању, девојке.

441
00:30:03,845 --> 00:30:05,645
Рацх, зашто то не ставиш на тихо
режим?

442
00:30:06,245 --> 00:30:07,805
Прошло је неко време
пошто сам га последњи пут погледао.

443
00:30:07,885 --> 00:30:09,845
Имам пуно лајкова
али у коју сврху?

444
00:30:11,165 --> 00:30:13,005
Све је тако сјебано.

445
00:30:18,605 --> 00:30:20,565
Види, Лоре, твој пријатељ.

446
00:30:21,285 --> 00:30:24,005
Девојке, девојке, девојке.
Ово је невероватно!

447
00:30:24,085 --> 00:30:26,485
Плашиш ме
после твоје „сјајне“ идеје.

448
00:30:26,565 --> 00:30:29,165
У дубоком смо говнима и сада
избацују нас из клуба.

449
00:30:29,725 --> 00:30:32,445
Али шта то говориш?
О теби се прича у граду!

450
00:30:33,165 --> 00:30:35,645
Послао сам видео
мојим пријатељима у феминистичким групама.

451
00:30:35,805 --> 00:30:38,005
И нећете веровати
како му друштвене мреже постављају на ухо.

452
00:30:38,085 --> 00:30:39,805
Сви причају о теби.

453
00:30:40,245 --> 00:30:43,805
И управо су ме контактирали
преко Фејсбука од ТВ људи.

454
00:30:45,245 --> 00:30:47,925
Желе да се појавите као гости
на програму<и> Тот ес моу</и> сутра.

455
00:30:48,245 --> 00:30:50,525
Девојка, Гина. Не ругај нам се.

456
00:30:51,125 --> 00:30:52,925
Ја нисам. То је истина!

457
00:31:16,525 --> 00:31:18,205
Да ли искрено верујете
сада је време да то урадите?

458
00:31:19,165 --> 00:31:20,685
Неко то мора да уради, зар не?

459
00:31:24,805 --> 00:31:25,765
Нурија,...

460
00:31:27,525 --> 00:31:29,205
морамо одлучити
на нешто заједно.

461
00:31:30,845 --> 00:31:33,205
Не знам шта ћемо
а да обојица не радимо.

462
00:31:37,045 --> 00:31:40,245
Већ сам ти рекао да није паметно
да ради само за једног клијента.

463
00:31:40,645 --> 00:31:42,005
-На дуже стазе, ове ствари...
-Извините.

464
00:31:42,165 --> 00:31:44,925
Али да вас подсетим да то нисам био ја
који је инсистирао на пуштању других клијената.

465
00:31:45,005 --> 00:31:47,205
Па, зато што смо тада имали Ему,
који је још био веома млад.

466
00:31:47,285 --> 00:31:49,085
И били смо тако заузети,
ширећи се тако танко.

467
00:31:57,245 --> 00:31:59,085
Такође су нам дали
могућност одласка тамо.

468
00:32:00,685 --> 00:32:01,765
У Будимпешту?

469
00:32:03,525 --> 00:32:05,365
Ти ниси
стварно размишљаш о томе, зар не?

470
00:32:06,685 --> 00:32:08,445
Шта бисмо нас двоје тамо радили?

471
00:32:12,525 --> 00:32:15,125
Зар не мислите да је то промена сцене
може нам донети нешто добро?

472
00:32:18,765 --> 00:32:21,485
Ствари нису ишле како треба
између нас већ неко време.

473
00:32:28,525 --> 00:32:29,725
Почевши испочетка...

474
00:32:57,085 --> 00:32:58,045
Шта је ово, Емма?

475
00:32:58,125 --> 00:33:00,045
Зар се нисмо договорили да идеш
да испразните машину за прање судова?

476
00:33:00,125 --> 00:33:02,565
Да, и зар се нисмо сложили
не би ми отежавао ствари?

477
00:33:02,645 --> 00:33:05,085
-Хајде, не почињи.
- Обоје сте веома тешки.

478
00:33:05,165 --> 00:33:07,005
Како би било тешко
да ме одведеш на ТВ станицу?

479
00:33:07,085 --> 00:33:08,085
То ми је важно.

480
00:33:08,245 --> 00:33:09,725
Разумем како се осећаш.

481
00:33:09,885 --> 00:33:11,725
-Значи разумеш. Али то је то, зар не?
-Ема, молим те.

482
00:33:11,805 --> 00:33:14,365
Одбор покушава да нађе решење
за женску дивизију.

483
00:33:14,445 --> 00:33:15,765
Дозволите нам да се побринемо за то.

484
00:33:15,845 --> 00:33:18,245
А шта значи појављивање
на ТВ имају везе са тим?

485
00:33:18,325 --> 00:33:20,125
Бар ћемо добити глас
и нека нас људи слушају.

486
00:33:20,205 --> 00:33:21,925
Види, у твојим годинама,
све изгледа као битка.

487
00:33:22,085 --> 00:33:24,645
Али не можете радити ствари на тај начин.
жао ми је.

488
00:33:24,725 --> 00:33:26,285
То је лаж.
Ни за шта ти није жао.

489
00:33:26,365 --> 00:33:28,125
„Дођи на вечеру,
не иди на ТВ станицу“.

490
00:33:28,205 --> 00:33:31,445
Морам да радим све што желиш
учинити. Као да сам ја твој роб.

491
00:33:31,805 --> 00:33:33,965
у чему је проблем?
Зар ме ниси због тога усвојио?

492
00:33:34,125 --> 00:33:35,005
Ема, доста!

493
00:33:35,165 --> 00:33:37,085
Види, ти не идеш,
и ту је крај.

494
00:33:37,165 --> 00:33:39,965
Сви ми имамо проблеме и немамо их
идите около вичући и изазивајући бес.

495
00:33:40,045 --> 00:33:41,285
није ми жао тебе,

496
00:33:41,445 --> 00:33:43,685
јер ти одлучујеш о свему!

497
00:33:43,765 --> 00:33:45,285
у твојим годинама,
све изгледа као битка.

498
00:33:45,365 --> 00:33:47,205
Ема, доста је! Јеботе, доста!

499
00:33:47,285 --> 00:33:49,045
Сада, молим вас, испразните машину за прање судова.

500
00:34:11,965 --> 00:34:13,285
Стани, стани, стани, стани.

501
00:34:16,925 --> 00:34:18,765
Доста са том прљавштином!

502
00:34:18,925 --> 00:34:20,165
Охладите га.

503
00:34:20,765 --> 00:34:23,845
Девојко, зар немаш дом у који можеш да одеш?
Требало би да вам наплатим као АирБнБ.

504
00:34:24,245 --> 00:34:25,845
Хајде, Лорена, опусти нас.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,565
Спавање на софи није лоше,
је ли?

506
00:34:28,765 --> 00:34:29,805
У реду, готово.

507
00:34:30,685 --> 00:34:31,565
Стварно?

508
00:34:31,965 --> 00:34:34,605
Да, ако нас одведете на ТВ станицу.

509
00:34:34,765 --> 00:34:36,085
Већ сам ти рекао не.

510
00:34:36,725 --> 00:34:39,045
Хајде, послушај шта ти је мама рекла.
Немој још више да зајебеш ствари, Лоре.

511
00:34:39,205 --> 00:34:41,205
Али ни ми не треба да стојимо
около не радећи ништа.

512
00:34:41,285 --> 00:34:42,845
Немој и ти да почнеш.

513
00:34:42,925 --> 00:34:45,685
Учинила би нам велику услугу, љубави.

514
00:34:45,765 --> 00:34:48,205
Не, за тебе је тако лако,
али вози комби тамо...

515
00:34:48,805 --> 00:34:51,165
А прошло је једва месец дана
пошто сам добио возачку дозволу.

516
00:34:51,245 --> 00:34:53,165
Али ти тако добро возиш, душо.

517
00:34:53,405 --> 00:34:56,405
Још увек сам задивљен како си нас извукао
тај усрани пут који води до плаже.

518
00:34:56,565 --> 00:34:58,285
Па, знаш.
Били смо одмах поред литице.

519
00:34:58,365 --> 00:35:00,205
Сећаш се? То је било мучно.

520
00:35:01,485 --> 00:35:02,445
па?

521
00:35:03,725 --> 00:35:04,565
бр.

522
00:35:05,445 --> 00:35:07,605
-Осцар...
-Нећеш ме убедити.

523
00:35:08,365 --> 00:35:09,085
бр.

524
00:35:09,165 --> 00:35:11,205
Не, не.

525
00:35:11,285 --> 00:35:13,285
-Не?
-Не, не.

526
00:35:25,565 --> 00:35:26,645
Лаила!

527
00:35:28,245 --> 00:35:32,285
Лаила! Напред!
Идемо на ТВ станицу.

528
00:35:34,445 --> 00:35:36,645
идемо. Закопчај се. Спремни за полазак?

529
00:35:50,005 --> 00:35:52,165
-Хоћеш ли нешто да попијеш?
-Не, хвала.

530
00:35:52,565 --> 00:35:54,925
Иоуссефе,... без кофеина за мене, молим.

531
00:35:55,005 --> 00:35:56,125
Одмах.

532
00:35:56,285 --> 00:36:00,605
Види, рекао сам жени да стави пиво
у фрижидер да буду хладне,

533
00:36:00,845 --> 00:36:01,765
али не иде.

534
00:36:01,845 --> 00:36:04,005
-Све топло.
-Твоја жена је светица.

535
00:36:04,085 --> 00:36:06,165
Па, она те добро покрива
када сте на терену као службено лице.

536
00:36:06,325 --> 00:36:07,525
Да је таква светица,

537
00:36:07,605 --> 00:36:10,045
не би ме оставила да висим
са дечачком журком данас.

538
00:36:10,205 --> 00:36:11,245
Пардон?

539
00:36:11,325 --> 00:36:14,245
Ко те је покривао пре неки дан када
славили смо мој рођендан са Сантијем?

540
00:36:14,325 --> 00:36:15,965
Да видимо, извините. Извините ме.

541
00:36:16,125 --> 00:36:18,245
ста?
Да ли имате тајни пакт са њом?

542
00:36:18,405 --> 00:36:20,165
Ти си мој пријатељ, колико ја знам.

543
00:36:20,245 --> 00:36:22,245
Хајде, кафу.
Послужи ме шољицом кафе.

544
00:36:22,325 --> 00:36:23,245
Здраво.

545
00:36:23,405 --> 00:36:25,445
-Здраво.
- Још три беле кафе, Јусефе.

546
00:36:25,525 --> 00:36:28,245
-Али један са сојиним млеком.
- Сојино млеко. сећам се.

547
00:36:28,325 --> 00:36:30,125
Шта бих ја без тебе?
Беаутифул!

548
00:36:30,205 --> 00:36:33,165
-Здраво, Силвија.
-Како је у Лисабону?

549
00:36:33,245 --> 00:36:34,565
-Супер, стигао сам јуче.
-Је ли све у реду?

550
00:36:34,645 --> 00:36:36,165
-Да, све је у реду.
-Изгледаш сјајно.

551
00:36:36,245 --> 00:36:37,805
-Хвала, исто важи и за тебе.
-Силвија.

552
00:36:37,885 --> 00:36:38,645
ста?

553
00:36:38,805 --> 00:36:42,325
Гледај, вечерас сам мало у реду
киселог краставца са партијом првог тима.

554
00:36:42,405 --> 00:36:44,525
Можете ли ми помоћи?

555
00:36:44,685 --> 00:36:47,205
Покушаћу да напустим посао мало раније
и дођи право овамо.

556
00:36:47,525 --> 00:36:49,485
Добро, не знам како ћу се снаћи,
али ја ћу то учинити.

557
00:36:49,565 --> 00:36:51,765
-Хвала.
- Иоуссеф, појачај звук на ТВ-у.

558
00:36:52,365 --> 00:36:53,725
Још мало, још мало.

559
00:36:56,725 --> 00:36:58,525
Срање!

560
00:36:58,685 --> 00:37:00,525
Шта дођавола раде на ТВ-у?

561
00:37:00,605 --> 00:37:02,765
<и>...одлучили су да направе видео</и>
<и>да објавите на друштвеним медијима, што је постало вирално.</и>

562
00:37:02,845 --> 00:37:05,645
<и>И овај видео долази до изражаја,</и>
<и>као што смо раније рекли,</и>

563
00:37:05,725 --> 00:37:08,605
<и>и подстиче дебату</и>

564
00:37:08,765 --> 00:37:11,365
<и>о дискриминацији жена</и>
<и>у свету спорта.</и>

565
00:37:11,445 --> 00:37:13,325
<и>Мислим да је ваша аргументација покретна.</и>

566
00:37:13,405 --> 00:37:15,005
<и>Али не мислим</и>

567
00:37:15,165 --> 00:37:17,245
позитивна дискриминација
је пут напред. бр.

568
00:37:17,725 --> 00:37:20,165
Али ако почнемо са ситуацијом
неједнакости, то је само...

569
00:37:20,245 --> 00:37:22,205
Види, ако тако одговоримо,
почећемо да показујемо фаворизовање

570
00:37:22,285 --> 00:37:24,405
јер је жена,
тај је геј, он је црнац...

571
00:37:24,485 --> 00:37:26,685
Бити жена није додатна вредност
постићи ствари.

572
00:37:26,765 --> 00:37:28,805
Или нисте хтели да се борите за равноправност?

573
00:37:28,885 --> 00:37:30,485
Зар не кажеш да смо сви једнаки?

574
00:37:30,725 --> 00:37:33,125
Па, зашто хоћеш
да буду третирани боље од дечака?

575
00:37:33,205 --> 00:37:34,725
Тражимо једнак третман,
није бољи третман.

576
00:37:34,805 --> 00:37:38,245
Извини, извини. Мислим да је то клуб
која има женску поделу

577
00:37:38,405 --> 00:37:41,565
је клуб који већ има почетак
тачка која је изван феминистичке.

578
00:37:42,125 --> 00:37:43,565
не мислим
потребно је ићи у крајност.

579
00:37:44,045 --> 00:37:45,565
А зар и мушкарци нису малтретирани?

580
00:37:46,525 --> 00:37:49,645
Једноставно упирање прстом није довољно.
Треба вам доказ, а не само клевета.

581
00:37:50,005 --> 00:37:52,645
Са свим овим

582
00:37:52,805 --> 00:37:54,605
ствари су дошле
до тачке да је ово, ово је шала.

583
00:37:54,685 --> 00:37:55,685
Али која јебена шала?

584
00:37:56,365 --> 00:37:59,045
Да ли ова подвала мисли
нам је лакше?

585
00:37:59,565 --> 00:38:02,565
Колико женских тимских утакмица
се емитују

586
00:38:02,725 --> 00:38:04,325
а колико мушке екипе
игре се емитују?

587
00:38:04,405 --> 00:38:07,005
у овом свету,
нико не мари за женски спорт.

588
00:38:07,405 --> 00:38:09,925
Мушкарци немају
да се било шта докаже на ТВ-у.

589
00:38:10,005 --> 00:38:11,445
Зашто жене морају да доказују
себе?

590
00:38:11,805 --> 00:38:13,565
Мука ми је и уморна сам од свих
покушавајући да нам навуче вуну преко очију

591
00:38:13,645 --> 00:38:14,805
да нема разлике!

592
00:38:14,885 --> 00:38:16,885
Непрестано морамо да трпимо
са говнима на улицама.

593
00:38:16,965 --> 00:38:18,365
Превише мршав, предебео,

594
00:38:18,525 --> 00:38:20,565
<и>превише претенциозан, превише разборит!</и>

595
00:38:20,885 --> 00:38:22,565
<и>Барем на терену,</и>
<и>другачије је.</и>

596
00:38:22,645 --> 00:38:24,885
<и>Једине ствари које су важне</и>
<и>су штап, лопта и гол.</и>

597
00:38:24,965 --> 00:38:26,805
<и>А ако не разумете</и>
<и>како је живети за спорт</и>

598
00:38:26,965 --> 00:38:29,485
то те извлачи из кревета сваки
ујутро без доручка

599
00:38:29,565 --> 00:38:33,445
да радим кругове око терена у децембру,
на леденој хладноћи, али напумпана,

600
00:38:33,525 --> 00:38:35,005
јер верујете у свој тим

601
00:38:35,085 --> 00:38:37,085
и да можете боље
са сваким даном који пролази,

602
00:38:37,165 --> 00:38:39,325
онда не осећате страст
за било шта!

603
00:38:39,605 --> 00:38:41,805
У том случају, можете ућутати
и задржи своје мишљење за себе.

604
00:38:42,485 --> 00:38:44,845
<и>Па, сада смо овде да...</и>

605
00:38:45,765 --> 00:38:48,245
Терати, могу ли да попричамо?

606
00:38:52,645 --> 00:38:54,725
Можда ако продамо ауто,
добићемо нешто.

607
00:38:54,805 --> 00:38:55,805
шта то говориш?

608
00:38:55,885 --> 00:38:58,325
Продаја аутомобила је најгора могућа
пословања у свету.

609
00:39:00,485 --> 00:39:01,725
Вау, стварно.

610
00:39:01,805 --> 00:39:04,445
Не знам шта нас је опседнуло
да купим кућу.

611
00:39:06,085 --> 00:39:07,885
Слушај, уз бенефиције при запошљавању,
шта добијамо?

612
00:39:07,965 --> 00:39:10,965
Питанце! Ми смо самозапослени.

613
00:39:13,925 --> 00:39:17,805
Нуриа, имали бисмо једну плату
и заиста добар уговор.

614
00:39:19,445 --> 00:39:21,445
У Будимпешти. Санти, не, не.

615
00:39:23,925 --> 00:39:25,485
Какав јебени неред.

616
00:39:26,605 --> 00:39:28,605
Убићу је.
Овај пут ћу је убити.

617
00:39:28,965 --> 00:39:30,125
Шта се десило?

618
00:39:30,205 --> 00:39:31,245
Не знаш?

619
00:39:31,805 --> 00:39:34,525
-Једна недеља без твог телефона.
-Није фер, мама!

620
00:39:34,605 --> 00:39:37,365
Знаш да ћу умрети одсечен
од спољашњег света недељу дана!

621
00:39:37,645 --> 00:39:40,605
Сви ће ме заборавити
и све ћу пропустити.

622
00:39:40,925 --> 00:39:44,165
-Мој живот ће бити пакао.
-Хајде, немој да будеш превише драматичан.

623
00:39:44,245 --> 00:39:46,845
Тражила си то, Емма.
Преварили сте нас и отишли ​​на ТВ.

624
00:39:46,925 --> 00:39:48,565
Да, била је то паклена ствар
да сте урадили.

625
00:39:48,645 --> 00:39:50,885
Прво, прескочиш час,
а онда сами добијете комби.

626
00:39:50,965 --> 00:39:52,805
Не бих ни да замишљам
шта је могло да ти се деси.

627
00:39:52,885 --> 00:39:53,725
Скоро је време.

628
00:39:53,805 --> 00:39:55,445
Да, идем по своју јакну
и одмах се враћам.

629
00:39:55,845 --> 00:39:57,885
- Зар не би требало да се пресвучеш?
-Не идем.

630
00:39:59,965 --> 00:40:01,085
Шта је ово са недоласком?

631
00:40:01,165 --> 00:40:03,125
Хајде, не причај глупости.
Хајдемо, молим те иди и пресвуци се.

632
00:40:03,285 --> 00:40:04,485
Не, не идем.

633
00:40:07,845 --> 00:40:09,205
Види, како год.

634
00:40:14,405 --> 00:40:15,405
ЧЕСТИТАМО ПРВОМ ТИМА

635
00:40:15,485 --> 00:40:16,485
ЗА БИЛО У ОК ЛИГИ
ОВЕ ГОДИНЕ

636
00:40:46,805 --> 00:40:49,125
<и>...једине ствари које су важне</и>
<и>су штап, лопта и гол.</и>

637
00:40:49,205 --> 00:40:50,725
<и>А ако не разумете...</и>

638
00:40:50,805 --> 00:40:52,485
Гост емисије је био пизда.

639
00:40:52,565 --> 00:40:54,885
-Не, отишла је предалеко.
-Врло лоше.

640
00:40:56,125 --> 00:40:58,165
Девојке говоре
да не желе да дођу на забаву

641
00:40:58,245 --> 00:40:59,525
коју даје клуб
то их не жели.

642
00:41:15,085 --> 00:41:16,245
-Санти, Нурија.
-Здраво.

643
00:41:16,325 --> 00:41:18,445
-Здраво.
-Ћао. ћао. ћао.

644
00:41:27,125 --> 00:41:30,965
Види, појавићемо се на пола сата
и отићи. Ја сам благајник.

645
00:41:45,005 --> 00:41:47,685
Па, то је разрађено.
То је разрађено.

646
00:41:56,765 --> 00:41:57,885
Да ли желите било коју?

647
00:41:58,605 --> 00:41:59,445
бр.

648
00:42:02,805 --> 00:42:04,645
-Флор, хоћеш ли?
-Шта?

649
00:42:04,725 --> 00:42:06,645
Доста ћаскања
са твојим дечком Аргентинцем.

650
00:42:06,725 --> 00:42:07,805
Остави ме на миру.

651
00:42:07,885 --> 00:42:09,645
Боже, какво вучење!

652
00:42:10,125 --> 00:42:12,205
Ако једног дана будем такав,
неко ме добро удари.

653
00:42:13,925 --> 00:42:15,845
Девојке, стално добијам обавештења.

654
00:42:16,245 --> 00:42:17,685
Одушевљавате их на Инстаграму.

655
00:42:17,765 --> 00:42:20,525
То је супер, али реци ми
шта добро чини управо сада.

656
00:42:21,045 --> 00:42:24,005
Урадили смо шта смо могли.
Посебно Емма.

657
00:42:27,805 --> 00:42:30,125
Хајде да наздравимо за Ему,

658
00:42:30,485 --> 00:42:32,325
најбољи гост талк-схова на свету.

659
00:42:32,485 --> 00:42:33,845
Да, то је истина.

660
00:42:38,845 --> 00:42:42,165
-Хеј, види ко долази!
-Шта има?

661
00:42:42,245 --> 00:42:44,045
-О, супер.
-Ви сте овде.

662
00:42:44,205 --> 00:42:45,685
ста радис овде?

663
00:42:45,765 --> 00:42:47,365
Заиста постоји
нема много посла без тебе.

664
00:42:47,445 --> 00:42:50,405
шта више,
са Терминатором тамо, то је страшно.

665
00:42:51,045 --> 00:42:53,485
Не могу да спавам ноћу
колико ме ноге боле.

666
00:42:53,565 --> 00:42:55,005
И нешто још више забрињавајуће,

667
00:42:55,285 --> 00:42:56,645
Немам чак ни енергије
мастурбирати.

668
00:42:57,445 --> 00:43:00,125
-Терминатор, кастратор.
-Хеј, не иди предалеко. Она је моја тетка.

669
00:43:00,285 --> 00:43:02,925
Хеј, ако хоћеш, можемо да организујемо протест
са плакатима испред Енрика.

670
00:43:03,085 --> 00:43:06,045
Као демонстрација.
Шта кажеш на то? Да или не?

671
00:43:06,125 --> 00:43:09,245
Не можете сада одустати.
Бриљантан си на терену и ван њега.

672
00:43:09,325 --> 00:43:10,365
Да.

673
00:43:11,085 --> 00:43:13,605
Хвала, момци. Заиста.

674
00:43:14,565 --> 00:43:16,805
Али као што видите,
овако ствари стоје сада.

675
00:43:43,765 --> 00:43:45,205
Какав успех, зар не?

676
00:43:45,285 --> 00:43:47,485
Да, да. И ово коло,
има довољно за пиће за све.

677
00:43:47,645 --> 00:43:51,845
Извините ме. Човече, каква част.
Спортски саветник у телу.

678
00:43:52,005 --> 00:43:54,085
ста?
Нема догађаја за фудбалски тим данас?

679
00:43:54,245 --> 00:43:55,885
Ах, ово је погрешан тренутак, Рицоу.

680
00:43:56,485 --> 00:43:58,245
шта ћеш да радиш
са женском дивизијом?

681
00:43:58,325 --> 00:44:00,965
Знате опозицију
има нас за јаја.

682
00:44:01,325 --> 00:44:03,285
И због тога изгледамо заиста лоше.

683
00:44:03,445 --> 00:44:06,685
Мислиш да сам био срећан
да се нађете као Гаргамел на ТВ-у?

684
00:44:06,845 --> 00:44:08,725
Хајде, не претеруј.
Види, види.

685
00:44:08,805 --> 00:44:12,165
Не желим никакве протесте огорчених
феминисткиње испред моје куће.

686
00:44:12,245 --> 00:44:13,565
Не брини.
Имам ово под контролом.

687
00:44:14,165 --> 00:44:15,245
надам се.

688
00:44:23,445 --> 00:44:25,285
Здраво, како си?

689
00:44:25,365 --> 00:44:27,805
- Здраво, драго ми је да те видим.
-Исто тако.

690
00:44:27,885 --> 00:44:30,605
-Ох, извини.
-Куим.

691
00:44:43,365 --> 00:44:44,405
Јеби га.

692
00:44:49,645 --> 00:44:50,645
бр.

693
00:44:53,485 --> 00:44:57,445
Али шта ми радимо?
Молим те, ово је патетично.

694
00:44:57,525 --> 00:44:58,405
бр.

695
00:44:59,245 --> 00:45:00,885
Није као да имамо 15 година.
чујеш ли ме?

696
00:45:06,005 --> 00:45:07,365
Ово мора да се заврши.

697
00:45:09,285 --> 00:45:10,525
-Чујеш ли ме?
-Шта?

698
00:45:11,285 --> 00:45:13,925
- Добро је што није дошао.
- Да, али...

699
00:45:14,085 --> 00:45:16,525
-Ох срање.
-Хеј, хеј, хеј.

700
00:45:18,325 --> 00:45:20,445
Хајде, хајде, хајде.
Нисам рођен јуче.

701
00:45:21,005 --> 00:45:23,845
Али не желим да се појавиш
мамурлук за сутрашњи тренинг, у реду?

702
00:45:24,645 --> 00:45:25,845
А то важи и за вас девојке.

703
00:45:26,005 --> 00:45:27,765
Али ми немамо дивизију.

704
00:45:27,925 --> 00:45:30,645
Да, знаш. За сада је све
ради у своју корист.

705
00:45:30,805 --> 00:45:33,885
Остајете, али под једним условом.

706
00:45:35,045 --> 00:45:38,805
Морате испунити рез за ОК
Лига и напредовање у категорији.

707
00:45:39,285 --> 00:45:42,085
иначе,
то ти је последња сезона. Разумео?

708
00:45:42,245 --> 00:45:43,325
Јеси ли озбиљан?

709
00:45:43,565 --> 00:45:45,845
Нема шансе да то урадимо
то како ствари стоје у овом тренутку.

710
00:45:47,005 --> 00:45:48,765
Па, хоћеш да играш тврдоглаво, зар не?

711
00:45:49,165 --> 00:45:51,605
Онда вратите славу
женског тима Минерве

712
00:45:51,765 --> 00:45:54,445
и покажи да заслужујеш
да наставим да играм.

713
00:45:55,005 --> 00:45:57,605
Сада је твоја шанса
да покажете да ли сте прави тим

714
00:45:58,045 --> 00:45:59,365
или само четири кловна.

715
00:46:02,645 --> 00:46:04,125
Хајде. Први тим, улази унутра.

716
00:46:04,205 --> 00:46:05,765
Морамо да направимо фотографију
да објавите на Фејсбуку.

717
00:46:07,725 --> 00:46:09,085
Девојке, можете наставити да играте.

718
00:46:09,765 --> 00:46:10,925
То је супер, зар не?

719
00:46:11,005 --> 00:46:11,965
зар не?

720
00:46:36,445 --> 00:46:38,165
Не суздржаваш се, зар не?

721
00:46:51,605 --> 00:46:54,365
Енриц, зашто не наздравимо
женском тиму?

722
00:46:55,725 --> 00:46:57,685
Террати, добили сте шта сте желели.
девојке...

723
00:46:57,845 --> 00:46:59,925
Не, девојке, не. Младе жене.

724
00:47:00,005 --> 00:47:01,805
Постоји изненађење
у продавници за вас ове године.

725
00:47:02,445 --> 00:47:04,325
ста? Да ли размишљаш
да их сада сами тренирате?

726
00:47:04,485 --> 00:47:07,485
Не, не ја.
Имам неког бољег.

727
00:47:12,965 --> 00:47:14,085
Анна?

728
00:48:01,725 --> 00:48:04,925
Да будем искрен, мислим да те имам
као што је наш тренер срање.

729
00:48:05,005 --> 00:48:07,245
Стварно? После свега што сам учинио да ти помогнем
ући у лигу?

730
00:48:07,325 --> 00:48:09,805
Ана, могли смо савршено да тренирамо
сами или са Тератима.

731
00:48:09,885 --> 00:48:11,845
Ок, да, Емма.
Шта год кажеш, девојко.

732
00:48:17,365 --> 00:48:18,405
Санти,...

733
00:48:20,765 --> 00:48:22,285
Морам да скинем ово
моја прса или ћу експлодирати.

734
00:48:23,045 --> 00:48:24,205
ста? ста се десава?

735
00:48:27,125 --> 00:48:28,245
Био си у праву.

736
00:48:29,365 --> 00:48:31,525
Потребна нам је промена пејзажа,
зар не?

737
00:48:31,605 --> 00:48:35,085
Почни испочетка. идемо.
Да, идемо,

738
00:48:35,245 --> 00:48:37,965
-Идемо у Будимпешту. идемо.
-Нуриа, јеси ли озбиљан?

739
00:48:38,045 --> 00:48:40,005
Да, погледао сам бројеве
а ја не знам.

740
00:48:40,085 --> 00:48:45,445
Такође је време да размислимо о себи.
Уживамо и то је нови изазов.

741
00:48:46,045 --> 00:48:47,605
Немаш појма како да тренираш, девојко.

742
00:48:47,685 --> 00:48:49,725
Зар не знаш да свираш
а тренирање није иста ствар?

743
00:48:49,805 --> 00:48:51,285
Ок, Емма. Ово постаје заморно.

744
00:48:51,365 --> 00:48:54,085
-Али Герман је барем имао искуства.
-Да, наравно, да.

745
00:48:54,165 --> 00:48:55,445
тата, идеш ли?

746
00:48:55,605 --> 00:48:56,885
-Долазимо, долазимо.
-Да.

747
00:48:58,245 --> 00:49:00,605
Слушај, шта је са Емом?

748
00:49:01,965 --> 00:49:03,405
Мораће да пође са нама.

749
00:49:04,765 --> 00:49:05,925
Немамо избора.

750
00:49:12,405 --> 00:49:13,405
Хајде.

751
00:49:21,325 --> 00:49:22,645
О, мој Боже...

752
00:49:22,725 --> 00:49:24,405
Никада у животу нисам толико клизала.

753
00:49:24,645 --> 00:49:25,845
Ово је наш план за суботу.

754
00:49:25,925 --> 00:49:29,045
Не желим шоу или било шта отмено,
само пренеси Флору

755
00:49:29,125 --> 00:49:30,405
и настави са бодовањем. Је ли то јасно?

756
00:49:30,485 --> 00:49:32,085
Види, то је твој онлајн профил.

757
00:49:32,165 --> 00:49:33,845
<и>Да бисте нашли момка да вас развесели.</и>

758
00:49:33,925 --> 00:49:34,885
Можете ли да верујете?

759
00:49:34,965 --> 00:49:36,165
Управо сам добио састанак.

760
00:49:36,245 --> 00:49:38,485
Шта друго очекујеш да урадим
ако ми не даш да тренирам?

761
00:49:38,565 --> 00:49:40,125
Морам да разговарам са тобом о нечему.

762
00:49:40,205 --> 00:49:41,725
Не, мама, не говори то.

763
00:49:41,805 --> 00:49:43,805
Престани да се играш!

764
00:49:43,885 --> 00:49:45,605
-Смири се, Анна.
-Не, пусти то, Иоуссефе.

765
00:49:45,725 --> 00:49:48,405
Молим те, Ана, за два дана
бићеш краљица Лисабона.

766
00:49:48,485 --> 00:49:51,125
И бићу у граду који има
немам појма шта је хокеј на ролерима.

767
00:49:51,405 --> 00:49:54,645
Никад нисам мислио да ћеш бити такав лицемер
и не говори тати ништа.

768
00:49:54,725 --> 00:49:56,085
Не буди тако строг према њој.

769
00:49:56,165 --> 00:49:58,245
Тата, не можеш да се правдаш
за њу све време.

770
00:50:00,765 --> 00:50:03,365
Три, два, један, нула!

771
00:50:03,445 --> 00:50:04,325
Анна?

772
00:50:05,525 --> 00:50:06,805
Проћи ћеш одлично.